1 Rue des Valanchards, 95280 Jouy-le-Moutier

La place de la mosquée dans notre communauté

المسجد في الإسلام منذ عهد النبي صلى الله عليه وسلم ليس مكان إقامة الصلاة فحسب؛ بل كانت له وظائف وأدوار كثيرة؛ فكان النبي صلى الله عليه وسلم يعقد فيه الاجتماعات، ويستقبل فيه الوفود، ويقيم فيه حلق الذكر والعلم والخطب، وكان منطلق الدعوة والبعوث، ويبرم فيه كل أمر ذي بال وفيه يجتمع المسلمون كلما حزبهم أمر من أمر دينهم ودنياهم وأول عمل بدأه النبي حين قدم المدينة مهاجراً أن شرع في بناء المسجد

Dès le début, la mosquée, en tant qu’institution, n’a pas été uniquement un lieu de prière mais fut également un lieu de rencontres, de réunions diverses, d’accueil des délégations, un lieu où l’on mentionne le nom d’Allah, où on se souvient de lui, où on médite ses versets, où on apprend sa foi, où on écoute des exhortations et des sermons, un lieu d’invitation à l’islam et ses valeurs, un lieu pour les émissaires et les ambassadeurs, un lieu où on signait les pactes et les alliances, un refuge enfin pour tous ceux qui se sentent étouffés par ce monde et dont la foi avait besoin d’apaisement et de sérénité. Le premier acte initié par notre prophète صلى الله عليه وسلم en arrivant à Médine fut la construction de sa mosquée. Un acte fort et symbolique.

ويعد تعليم العلوم الشرعية في المساجد من أهم المجالات وأعظمها فائدة، قال تعالى : » قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الألْبَابِ » وقد أثبتت التجارب عبر تاريخ الإسلام الطويل أن الدروس العلمية الشرعية هي الطريقة التربوية الأسلم في نشر الدين وتعليم الناس، وتفقيههم في الدين. ويؤكد ابن باديس – رحمه الله – هذا المعنى بقوله: « ولما بنى r المسجد كان يقيم الصلاة فيه، ويجلس لتعليم أصحابه، فارتبط المسجد بالتعليم كارتباطه بالصلاة، فكما لا مسجد بدون صلاة كذلك لا مسجد بدون تعليم، وحاجة الإسلام إليه كحاجته إلى الصلاة، فلا إسلام بدون تعليم، ولهذه الحاجة مضى النبي صلى الله عليه وسلم على عمارة المسجد بهما، فما انقطع عمره كله عن الصلاة وعن التعليم في مسجده، حتى في مرضه الذي توفي فيه.»

L’apprentissage de la religion à la mosquée est un acte bénéfique et grandement méritoire. C’est un des rôles primordiaux de la mosquée, c’est une de ses fonctions essentielles. Notre religion est une religion de savoir. Les sciences utiles sont fondamentales, car l’ignorance mène à l’égarement et au mal. Allah dit : « Dis-leur : « Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? » Seuls les doués d’intelligence se rappellent. » L’histoire millénaire des mosquées du monde nous apprend que le plus bel apprentissage se fit en leur sein. L’apprentissage traditionnel dans la mosquée porte toujours ses fruits jusqu’à aujourd’hui. C’est pour cela que l’on doit préserver ce lieu de transmission de savoir béni qui a fait ses preuves durant des siècles. Ibn Badis disait : « Lorsque sa mosquée fut bâtie, le prophète صلى الله عليه وسلم priait et s’y rassemblait en assemblée pour l’enseignement de ses compagnons. Ainsi, la mosquée fut liée à la transmission du savoir autant qu’elle fut liée à la pratique de la prière. Autant on ne peut concevoir une mosquée sans pratique de la prière, autant on ne peut concevoir une mosquée sans transmission de savoir. La religion musulmane a pareillement besoin de transmission de savoir que de prières ; il n’y aura jamais d’islam sans enseignement. C’est pourquoi notre prophète صلى الله عليه وسلم n’a cessé de prier et d’enseigner dans sa mosquée, durant toute sa vie même pendant son agonie. La prière et l’enseignement ne furent jamais interrompus dans la mosquée.

قد نصr على فضل التعلم والتعليم في المسجـد فقال: «وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقاً يَلْتَمِـسُ فِيـهِ عِلْماً، سَهَّـلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقاً إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلا نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ، وَحَفَّتْهُمُ الْمَلائِكَةُ، وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِي مَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ» وعَنْ أَبِي أُمَامَةَ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ لا يُرِيدُ إِلا أَنْ يَتَعَلَّمَ خَيْراً أَوْ يُعَلِّمَه، كَانَ لَهُ كَأَجْرِ حَاجٍّ تَامّاً حِجَّتُهُ» والدروس في المساجد أدعى للإخلاص، والبركة متحققة فيها؛ لتضمنها معنى مجالس الذكر أكثر من غيرها، وتحضرها الملائكة، ويباهي الله بأهلها ملائكته؛ ولذا فإن المتلقي في المسجد يشعر بشيء من الطمأنينة والسكينة والهدوء والسمت أكثر من أي مكان آخر. فيستفيد في المسجد جمع غفير: العالم والمتعلم والمستمع، على حسب ما عنده من الاستعداد والوقت، بخلاف المدارس، فلا يدخلها إلا عدد محدود من المعلمين والمتعلمين، ولا يؤذن لمن يريد أن يتفقه في الدين بالتردد عليها، فالمساجد جامعات شعبية صالحة للمتعلمين على جميع المستويات. وكان من ثمرات هذه البركة للتعليم في المساجد أن «تخرج من هذه المساجد أساطين العلم الأفاضل الذين أجمع المسلمون على هدايتهم ودرايتهم، وما هم عليه من الصلاح والتقوى، وما قاموا به من جهود عظيمة، احتسبوا أجرها عند الله في الدعوة الإسلامية، ونشر الثقافة الإسلامية، هذه مؤلفاتهم في مختلف الفنون: في التفسير والحديث والفقه والتاريخ، وعلوم الآلة، وغيرها، كلها تشهد لهم بما قدموا من علوم»

Notre prophète صلى الله عليه وسلم a incité à l’apprentissage en énonçant les mérites du savoir dans la mosquée : « celui qui suit un chemin par lequel il recherche l’acquisition d’une science, Allah lui facilite grâce à ce chemin un chemin pour le Paradis, et toutes les fois que des gens se réunissent dans une des mosquées d’Allah pour réciter le Livre d’Allah et pour l’étudier entre eux, alors la sérénité descend sur eux, la miséricorde les enveloppe, et les anges les entourent et Allah fait qu’ils soient mentionnés par les anges des plus hauts degrés, et celui qui n’œuvre pas suffisamment, son lignage ne lui compensera pas son manquement. » Et le prophète صلى الله عليه وسلم dit également : « Celui qui part à la mosquée, en ne voulant qu’apprendre un bien ou l’enseigner, a la récompense du pèlerin qui a complété son pèlerinage. » Apprendre à la mosquée invite plus à l’humilité et la sincérité, car la bénédiction du lieu est avérée par le prophète صلى الله عليه وسلم dans le hadith précité. Celui qui apprend à la mosquée ressent plus de biens, de bénéfices, de quiétudes, d’épanouissements que dans un autre lieu d’apprentissage. A la mosquée plusieurs catégories de personnes tirent profit du savoir : le savant, l’étudiant et le simple auditeur. Tout le monde peut prendre part à ce bienfait à l’inverse des écoles, des instituts privés ou des universités où l’on n’accepte en leur sein que leurs propres étudiants. La mosquée est une porte ouverte à la science qui devient accessible à tous. Des mosquées du monde, surgirent d’innombrables érudits et savants distingués, d’innombrables dévots et ascètes vertueux, dont la science et la piété furent la fierté de notre communauté. Tout le monde atteste de leur savoir et de leur contribution aux progrès de l’humanité. Leur science variée toucha tous les domaines : le domaine de l’exégèse, du hadith, du droit musulman, de l’histoire, de la langue arabe, des sciences humaines, de la littérature, de la médecine, de la culture, de l’architecture, etc. Qu’Allah les récompense grandement ! A nous de continuer ce qu’ils ont commencé et transmis, c’est pour cela qu’on vous invite à participer à la construction de cette mosquée.

عباد الله: إن الإسلام يقدر للإنسان أي عمل يسهم في نهضة المجتمع مهما كان بسيطا، قال r :« الإيمان بضع وسبعون شعبة، فأفضلها قول لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق».  فعمارة الأرض تحتاج إلى عقل العالم ومال التاجر وإدارة الماهر، وتتكامل بلمسة العامل الذي يعمل بيديه ليظهر معاني الجمال ويبرز قيمة العمل، وقد التفت رسول الله r إلى أهمية عمل هؤلاء العاملين فذكر لهم عظيم أجرهم، قال r :« من بنى لله مسجدا بنى الله له مثله في الجنة».

Sachez que l’islam considère et voit avec un grand respect tout acte de bien qui participe à l’essor et à la prospérité de notre communauté minime soit-il. Notre prophète صلى الله عليه وسلم disait justement : « la foi est subdivisée en 70 branches la plus méritoire le fait de prononcer l’attestation de foi il n’y a de Dieu méritant d’être adoré si ce n’est Allah et la moindre action est le fait d’écarter ce qui gêne le passage des gens. » Mes frères et sœurs, pour bâtir une communauté, la réflexion d’un érudit est indispensable, la fortune d’un riche est primordiale, la gérance d’une personne capable et honnête est nécessaire, et l’habilité d’une personne travailleuse et volontaire est essentielle. L’osmose de toutes ces mains actives produira une belle œuvre agréée par Allah et fera la joie des musulmans réunis. Notre prophète صلى الله عليه وسلم nous indiqua la récompense d’une belle œuvre et démontra ainsi son importance en disant : « celui qui bâtit une mosquée pour Allah, Allah lui donnera en retour l’équivalent au paradis. » Méditez les textes de votre religion pour les faire vivre dans votre quotidien et vous gagnerez.

بناء المساجد وإعمارها وتهيئتها للمصلين، من أفضل أعمال البر والخير التي رتب عليها الله تعالى ثوابا عظيما ، وهي من الصدقة الجارية التي يمتد ثوابها وأجرها حتى بعد موت الإنسان . ومن شارك في بناء مسجد كان له من الأجر على قدر مشاركته ، وله أجر آخر على إعانته غيره على البر والتقوى . أما قرأت سورة الزلزلة ماذا قال الله في آخرها؟ ( فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ * كل واحد له أجر ما عمل ، لكن يكون له أجر ثان من جهة ثانية وهي التعاون على البر؛ لأنه لولا اجتماع هؤلاء كل واحد أتى بقليل ما قام البناء. فكما تعلمون قد بدأ عمل بناء هذا المسجد فأنفقوا رحمكم الله وأثابكم على قدر ما أنفقتم وفضل الله عظيم.

Mes chers frères et sœurs ! Construire une mosquée et la rendre confortable aux prieurs fait partie des actions les plus méritoires et des plus récompensées par ton Créateur. La récompense de cet acte perdure et s’amplifie même après la mort de la personne, car c’est une aumône non interrompue. Celui qui participe à la construction d’un lieu de prières et de dévotions aura comme récompense l’équivalent de ce qu’il a dépensé. Chaque personne sera récompensée selon son don et sera récompensée pour avoir participé à un acte de bien bâti sur la solidarité et la crainte d’Allah. C’est un investissement à long terme et fructueux. N’as-tu pas lu la fin de la sourate la secousse ? « Quiconque aura fait un acte de bien, serait-ce du poids d’une fourmi, le verra. » Chaque personne sera récompensée selon son action et sera en plus récompensée pour l’entraide mutuelle, car sans la réunion de chaque don, rien n’aurait été possible. Ne dit-on pas l’union fait la force ? Comme vous le savez, les travaux de construction de la future mosquée de Jouy-le-Moutier ont bien commencé, On vous invite à participer et à donner pour cette noble cause. Qu’Allah vous récompense selon votre action et la grâce d’Allah est immense.

إنه لا يخفى ما في بناء المساجد من الخير الكثير والثواب العظيم لا سيما في بلد كفرنسا، فإنها بيوت الله التي أذن الله أن ترفع، ويذكر فيها اسمه، يسبح له فيها بالغدو والاۤصال رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، يخافون يوماً تتقلب فيه القلوب والأبصار. فالمساجد مكان ذكر الله تعالى وعبادته، وتعظيمه وتلاوة كتابه، ونشر شريعته، ومأوى عباده الصالحين، فما أحرى المؤمن الراجي لثواب الله تعالى أن يبذل أمواله في عمارة المساجد إنشاء، وترميماً، وصيانة تقرباً إلى الله تعالى، وابتغاء لمرضاته، واحتساباً لثوابه، ورفعاً لشأن الإسلام، ونفعاً للمسلمين. إخواني في الله ما زال بذل المال في سبيل الله من بداية الإسلام إلى اليوم برهانا عمليا على صحة القصد وصدق الإيمان، فالصدقة برهان كما جاء في الحديث. و قال r: من بنى لله بيتا بنى الله له مثله في الجنة. نسأل الله أن يبارك فيكم وفي أموالكم وأولادكم. من خلال هذه التبرعات، فقريبا سوف نرى مسجدا آخر وقد فاز من تصدق لله. تصدقوا لبناء هذا المسجد رحمكم الله

Chers frères et sœurs, vous n’êtes pas sans savoir la valeur de la construction d’une mosquée et la récompense qui s’en suit et encore plus dans un pays comme la France. Cette mosquée est le lieu le plus aimé d’Allah. Notre Seigneur dit : « Allah a ordonné d’édifier des mosquées où Son Nom est mentionné et glorifié matin et soir, par des Hommes que le commerce et la vente ne distraient pas de la mention d’Allah, de l’accomplissement de la prière et de l’acquittement de la Zakât, et qui redoutent un jour où les cœurs et les regards seront bouleversés. » Mes frères et sœurs, rendez-vous compte, cet endroit c’est l’endroit propice pour l’adoration du Dieu unique, c’est l’endroit où on glorifie Allah, où on lit, mémorise et étudie son livre, où on propage la science religieuse, où on transmet l’héritage prophétique et où on invite à ses commandements. C’est le refuge des pieux, des vertueux et des dévots. Celui qui désire vraiment une belle récompense qu’il la consacre à une mosquée, qu’il donne de son argent pour la construire et l’entretenir en vue de la récompense d’Allah son Seigneur, en vue d’améliorer la situation des musulmans de France, en vue de permettre aux jeunes de vivre leur islam dignement dans l’avenir, en vue de les sortir de l’ignorance, en vue de bâtir une communauté fière. Mes chers frères et sœurs, donner de l’argent pour la cause de l’islam a toujours été, du commencement de la mission du prophète صلى الله عليه وسلم jusqu’à aujourd’hui, non seulement un besoin, mais surtout une preuve éclatante de la foi de la personne comme a dit notre prophète صلى الله عليه وسلم. L’exemple de Khadija, l’épouse du prophète صلى الله عليه وسلم dont la richesse fut une grande aide au début de l’islam, mais aussi la fortune d’Abu Bakr qui fut décrite par le prophète صلى الله عليه وسلم lui-même comme étant la plus précieuse aide financière de sa mission. N’oubliez donc pas que notre prophète صلى الله عليه وسلم a dit : celui qui bâtit une mosquée pour Allah, Allah lui bâtit une demeure au paradis. Je vous dis tout cela, mes chers frères et sœurs, car l’heure est difficile et les moyens nous manquent. Nous avons besoin de vos dons pour concrétiser cette mosquée. Donnez qu’Allah bénisse vos biens et votre famille. Par ces dons, bientôt on pourra voir une autre mosquée et tout le bien qu’elle procure aux gens.

 

اللهم إنا نسألك علما نافعا، وقلبا خاشعا ولسانا ذاكرا ورزقا طيبا واسعا وعملا صالحا متقبلا، وعافية في البدن، وبركة في العمر والذرية، اللهم اجعل هذا المشروع وهذه المسجد مباركة علينا وعلى أولادنا اللهم أحسن عاقبتنا في الأمور كلها، وأصلح لنا نياتنا، وبارك لنا في أزواجنا وذرياتنا واجعلهم قرة أعين لنا، اللهم لا تدع لنا ذنبا إلا غفرته، ولا هما إلا فرجته، ولا دينا إلا قضيته، ولا مريضا إلا شفيته، ولا حاجة إلا قضيتها ويسرتها يا رب العالمين، ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار. اللهم اغفر للمسلمين والمسلمات الأحياء منهم والأموات، اللهم اشمل بعفوك وغفرانك ورحمتك آباءنا وأمهاتنا وجميع أرحامنا ومن كان له فضل علينا.